Avoid common Spanish-English false friends, understand tricky homophones, and learn native English idioms for fluent communication.